Dimanche 11 octobre 2009 7 11 /10 /Oct /2009 09:22

La primera photo del blog
era la de nuestra casa en Kigali. Esta vez, van a poder ver como esta la casa ahora y nuetrso arbol de papaya "psicodelico".

Un a
ño ya, empezamos a tener una idea de lo que son Ruanda y Kigali... Conclusion general : un pais muy particular. Tranquilo, demasiado tranquilo. Muchas personas dicen que "Rwanda no tiene que ver con Africa". Es cierto que no correponde a la estereotipada y exuberante Africa, pero no es por eso que no es Africa. Los ruandeses son discretos, hablan poco y se sabe porque.

Kigali, no es como el resto de Ruanda. Se habla inglès, frances, swahili y espanol a veces. Inmensos edificios se estan construyendo; mientras que las casas populares estan siendo destruidas. De los viejos edificios coloniales solo quedan algunos vestigios, llevando con ellos todos sus malos recuerdos.

En el resto de Ruanda. Se habla Kinyarwanda y un poco de francès. La pobreza y las iglesias estan en todas partes. Cierto, Kigali esta teniendo todo de una ciudad al estilo occidental,y  el campo apenas tiene infraestuctura basica.

De nuestro lado, vemos las cosas pasar, somos extranjeros en un pais impenetrable y cerrado, desde nuestra burbuja expatriada.

Abrazos y hasta pronto,

Vale y Eric


La première photo du blog
était celle de notre maison à Kigali. Cette fois-ci, la même maison, mais un an après, en plus de notre arbre à Papaye "psychédélique".

Un an déjà, on commence à avoir une idée du Rwanda, de Kigali... Conclusion générale : un pays bien particulier. Calme, trop calme. Beaucoup de personnes disent que "le Rwanda, c'est pas l'Afrique". C'est vrai qu'il n'y a pas l'exubérance stéréotypée du quartier Matongue de Bruxelles, mais ce n'est pas pour ça que ce n'est pas l'Afrique. Les rwandais sont discrets, parlent peu et on sait pourquoi.


Kigali, ce n'est pas comme le reste du Rwanda. On parle anglais, français, swahili et même parfois espagnol, d'immenses bâtiments sont en construction alors que les bicoques des quartiers populaires sont détruites. Les vieilles bâtisses coloniales disparaissent aussi, trop de mauvais souvenirs sont emportés avec elles.

Et puis, il y a le reste du Rwanda. On parle Kinyarwanda et un peu français, la pauvreté et les églises sont patout. Alors que Kigali tend à devenir une ville occidentale, la campagne peine à se doter des infrsatuctures les plus basiques. 

Nous, de notre côté, on voit les choses se passer, étrangers à ce pays imperméable et renfermé, depuis notre bulle d'expatriés.

Bises et à bientôt,

Vale et Eric
Par Chili
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Samedi 3 octobre 2009 6 03 /10 /Oct /2009 11:36
Ah ben oui... plus de nouvelles pendant des mois. Négligence de notre part, on ne retrouvait plus les codes d'accès du blog. Et en plus, comme le chien est resté en Belgique et qu'il est fâché, difficile d'avoir les codes (pour rappel, le blog est celui du chien). Mais bon, on est de retour et on va essayer de faire des "retours" plus réguliers.
Bises, Vale et Eric

Pues si... Ninguna noticia durante meses. Olvido de nuestra parte, no lograbamos recordar los codigos de acceso al blog. Y ademas, como el perro se ha quedado en Belgica y que esta enojado, dificil de tener los codigos de su parte (al inicio, el blog es del perro). Pero bueno, estamos de vuelta y trataremos de hacer "regresos" mas regulares.
Besos,   Vale y Eric
"L'Homme distrait  : repérons notre oubli et ne perdons pas de vue ces intéressantes nouvelles"
"El Hombre distraido" : ubicar nuestro olvido sin perder de la vista estas intersantes noticias"
Musée virtuel de l'absinthe
www.museeabsinthe.com
Par Chili
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 2 mars 2009 1 02 /03 /Mars /2009 13:42
Ya no estamos disfrsados para Carnavales, son verdaderos Gorilas : nuestro escape de la semana pasada. Es difícil describir una experiencia tan hermosa... La queremos compartir con algunas fotos.

Ce ne sont plus nos déguisements, mais de vraies gorilles : notre escapade de Carnaval. C'est difficile de décrire une telle expérience. Mais on voudrait la partager avec quelques photos.










Au milieu de ce groupe de 30 gorilles, on se sent vite en famille. Nous partageons 98% de nos gènes avec eux. Quand les regards se croisent, on ne sait pas dire qui observe qui.

al medio de este grupo de 30 gorilas, nos sentimos en familia. Compartimos 98% de genes con ellos. Cuando las miradas se cruzan, no se sabe quien observa a quien.












Sabemos que detras de las hojas de los arboles, pares de ojos nos estan espiando.
Todavia, une vieja hiembra de 38 años de este grupo ha conocido la científica Dian Fossey quien ha dedicado su vida a esos gorilas, viviendo con ellos.

On se sent toujours espionné...
Dans ce groupe, vit toujours une femelle de 38ans dans le groupe qui a connu Dian Fossey, qui a consacré sa vie aux gorilles en vivant parmi eux.










Le mâle dominant n'est jamais loin. Il gère la vie du groupe. Si il y a une dispute, il est là. Si il y a des touristes, il arrive pour montrer qu'il est le chef : il nous a cassé un tronc de bambou à 1 mètre de nous avant de se taper sur la poitrine et de partir en dandinant son imposant arrière-train. Ah ces hommes, toujours à fanfaronner.

El macho dominante nunca esta lejos. Cuida la vida del grupo. Si una pelea ocurre, el esta alli. Si turistas vienen a visitar, tiene que mostrar quien es el jefe : nos a roto un tronco de bambù a un metro de nosotros antes de pegarse el pecho e irse mostrandonos su impresionante trasero. Ah ! Esos hombres y sus demostraciones de fuerza.



Sacandose las pulgas en familia. La hiembra esta delante y, detras de ella, un "silver back", con sus pelos plateados, característicos de gorilas de montaña. En primer plano, los bebes jugando.

Epouillage en famille. A l'avant, une femelle et derrière elle, un "silver back" avec ses poils aux couleurs argentées, typiques des gorilles de montagne. Au premier plan, des bébés qui s'amusent.










Dian Fossey a consacré sa vie à l'étude et la défense des gorilles des montagnes "silver back". Elle est décédée dans des circonstances mystérieuses et il est fort probable qu'elle ait été assassinée par des braconniers. Un film est dédié à sa mémoire, "Gorilles dans la brume".

Dian Fossey Ha dedicado su vida a la defensa de los gorilas de montaña "silver back". Ha fallecido en circunstancias que no han sido aclaricidas aùn. Se supone que fue asesinado por casadores. Una pelicula esta dedicada a su vida, "gorillas in the mist".






Y es con un poco de tristeza que dejamos los gorilas a sus volcanes de Ruhengeri, Ruanda

Et c'est avec un peu d'amertume qu'on laisse derrière nous les gorilles aux volcans de Ruhengeri, Rwanda.


Par Chili
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 2 mars 2009 1 02 /03 /Mars /2009 10:32
On espère que vous avez tous passé de bonnes fêtes de Carnaval ! Que vous vous êtes retrouvés plein-saoûls sous les chars et les confettis. Bref, on espère que la fête a été productive. On a fêté comme il se doit le Carnaval avec des amis. L'école n'a pas hésité à sacrifier une journée de cours pour la fête et le défilé des élèves. Vous reconnaîtrez aisément sur les photos une pirate éthiopienne, le fou du labo 4 ainsi qu'une brochette d'élèves.



Esperamos que todos Ustedes han pasado lindas fiestas de Carnavales ! Esperamos tambien que se encontraron borrachitos durmiendo debajo de las sillas y los confetis . En resumen, esperamos que la fiesta haya sido efectiva. Nosotros hemos festejado Carnavales como se debe. La escula ha festejado tambien y los alumnos se han disfrasado para desfilar. Sobre las fotos, van a reconocer a una pirata etiopiana, el loco del laboratorio 4 y algunos alumnos.




Par Chili
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 10 février 2009 2 10 /02 /Fév /2009 11:30

En el contexto de crisis petrolera, un dicho Africano dice que “cuando los EEUU estornuda, Europas se resfría y Africa tiene la gripe”... Durante nuestro viaje a Uganda, algunos lugares se convertieron en ambientes de Mad Max. Largas filas y peleas antes de las gasolineras, y un litro de gasolina a precio exagerado : los precios doblaron en menos de tres días. Antes de empezar la ruta, los choferes repitan el mismo ritual : primero, ir a ver a la gasolinera, luego, ir a ver si los amigos tienen gasolina del mercado negro y si no tienen nada, volver a la gasolinera. En la capital Kampala, los niños de las calles sifonean los camiones gasolineros. Esa actividad es rentable pero muy arriesgada. Agarrados detras de camion, los chicos esperan la primera parada para precipitarse con una botella plástica hacia el griffo del reservorio del camion. Muchas veces, los choferes son complices y las policías hace como si de nada. Cada uno tendra su recompensa. Pero la gasolina en las narices, los risegos de quemadura o de hacerse pegar, eso es solamente para los obreros de este axtraño tráfico, los niños de las calles.

 

Y si no se puede encontrar gasolina, uno hace como se pueda. Crisis o no, las bicicletas chinas con sur frenos quemados aguantaran siempre sillas, pollos, personas, platanos, reservas de gasolina...



Sur fond de crise pétrolière, un dicton africain dit que « quand les USA éternuent, l’Europe attrape un rhume et l’Afrique a la grippe »… Lors de notre visite Ougandaise, certains endroits se sont convertis en décors de Mad Max. Longues files et disputes devant les stations essences qui ont des propositions extravagantes à la pompe : les prix ont doublé en moins de trois jours. Avant de prendre la route, les chauffeurs répètent le même rituel : d’abord aller à la pompe, ensuite passer chez des amis, voir si ils ont pas des bidons du marché noir et si il y a toujours rien, on repasse à la pompe. En ville, à Kampala, les gamins des rues siphonnent les camions citernes. L’activité est rentable, mais très risquée. Accrochés à l’arrière des camions, ils attendent le premier arrêt pour se précipiter sur l’ouverture de la citerne avec une bouteille plastique. Les chauffeurs sont souvent complices, les policiers font semblant de ne rien voir. Chacun aura sa part. Mais le gasoil dans les narines, les risques de brûlures et de passage à tabac, ce sera pour les petites mains de ce drôle de trafic, les gosses de la rue.   

 

Et si on ne trouve pas d’essence, on se débrouille. Crise ou pas, les bicyclettes chinoises aux freins brûlés crouleront toujours sous les chaises, poules, gens, régimes de banane, bidons de fuel…






Sur la route du retour vers Kigali, le temps a l’air de se gâter. La cimenterie Hima près de Fort Portal crache ses nuages dans le ciel et en plus de rendre la lumière du soleil opaque, cette maudite poussière commence déjà à irriter la gorge. Elle est responsable des silicoses précoces de la région.


Ce dimanche 4 janvier, une dizaine de camions remplis de militaires nous croise en sens inverse. A à peine 40km du Congo, l’armée Ougandaise prépare une attaque éclair contre le camp de Joseph Kony, le chef de l’Armée de Libération du Seigneur, retranché derrière la frontière. Il arrivera à s’échapper juste avant les premiers bombardements. Ses deux principaux lieutenants, moins bien informés, étaient encore dans le camp lors de l’attaque.

 

Retour ce même dimanche à Kigali-city, qui est toujours aussi calme et tranquille, comme une eau qui dort.


En la carretera de vuelata a Kigali, el cielo anuncia lluvia. La cimentería Hima cerca de Fort Portal escupe sus nubes de polvo en el cielo, hasta oscurecer la luz del sol. Ese maldito polvo ya nos irita la garganta ademas de causar silicosis precoces en la region.


Este domingo 4 de enero, una decena de camiones llenos de militares nos cruzan. Estando apenas a unos 40 kilometros de la frontera con Congo, el ejercito Ugandes prepara un ataque contra el campamento de Joseph Kony, el jefe del “ejercito de Resistencia del Señor” (LRA) que se ha ocultado detràs de la frontera. Kony lograra a escaparse justo antes los primeros bombardeos, pero son dos principales lieutenants mal informados estaban dentro de la base durante el ataque.

 

Ese mismo domingo, estabamos de vuelta a Kigali-City, siguiendo tranquila.



Par Chili
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

Créer un Blog

Profil

  • Chili
  • Le blog de Chilindrina
  • Femme
  • 01/07/2004
  • Rwanda
  • peur de l'orage miedo de los truenos
  • Je suis un petit chien moitié griffon, moitié saucisse. Je voyage beaucoup et je prends toujours mes maîtres avec moi//Soy una pequena perrita, mitad grifon y salchicha. Viajo mucho y siempre llevo mis papis conmigo.

Recherche

Calendrier

Février 2012
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29        
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus