Gorilas

Ya no estamos disfrsados para Carnavales, son verdaderos Gorilas : nuestro escape de la semana pasada. Es difícil describir una experiencia tan hermosa... La queremos compartir con algunas fotos.

Ce ne sont plus nos déguisements, mais de vraies gorilles : notre escapade de Carnaval. C'est difficile de décrire une telle expérience. Mais on voudrait la partager avec quelques photos.










Au milieu de ce groupe de 30 gorilles, on se sent vite en famille. Nous partageons 98% de nos gènes avec eux. Quand les regards se croisent, on ne sait pas dire qui observe qui.

al medio de este grupo de 30 gorilas, nos sentimos en familia. Compartimos 98% de genes con ellos. Cuando las miradas se cruzan, no se sabe quien observa a quien.












Sabemos que detras de las hojas de los arboles, pares de ojos nos estan espiando.
Todavia, une vieja hiembra de 38 años de este grupo ha conocido la científica Dian Fossey quien ha dedicado su vida a esos gorilas, viviendo con ellos.

On se sent toujours espionné...
Dans ce groupe, vit toujours une femelle de 38ans dans le groupe qui a connu Dian Fossey, qui a consacré sa vie aux gorilles en vivant parmi eux.










Le mâle dominant n'est jamais loin. Il gère la vie du groupe. Si il y a une dispute, il est là. Si il y a des touristes, il arrive pour montrer qu'il est le chef : il nous a cassé un tronc de bambou à 1 mètre de nous avant de se taper sur la poitrine et de partir en dandinant son imposant arrière-train. Ah ces hommes, toujours à fanfaronner.

El macho dominante nunca esta lejos. Cuida la vida del grupo. Si una pelea ocurre, el esta alli. Si turistas vienen a visitar, tiene que mostrar quien es el jefe : nos a roto un tronco de bambù a un metro de nosotros antes de pegarse el pecho e irse mostrandonos su impresionante trasero. Ah ! Esos hombres y sus demostraciones de fuerza.



Sacandose las pulgas en familia. La hiembra esta delante y, detras de ella, un "silver back", con sus pelos plateados, característicos de gorilas de montaña. En primer plano, los bebes jugando.

Epouillage en famille. A l'avant, une femelle et derrière elle, un "silver back" avec ses poils aux couleurs argentées, typiques des gorilles de montagne. Au premier plan, des bébés qui s'amusent.










Dian Fossey a consacré sa vie à l'étude et la défense des gorilles des montagnes "silver back". Elle est décédée dans des circonstances mystérieuses et il est fort probable qu'elle ait été assassinée par des braconniers. Un film est dédié à sa mémoire, "Gorilles dans la brume".

Dian Fossey Ha dedicado su vida a la defensa de los gorilas de montaña "silver back". Ha fallecido en circunstancias que no han sido aclaricidas aùn. Se supone que fue asesinado por casadores. Una pelicula esta dedicada a su vida, "gorillas in the mist".






Y es con un poco de tristeza que dejamos los gorilas a sus volcanes de Ruhengeri, Ruanda

Et c'est avec un peu d'amertume qu'on laisse derrière nous les gorilles aux volcans de Ruhengeri, Rwanda.